related Translations

• genèse (n.) , {biol.}
  تَكَوُّن {أحياء}
  more ...
• comprendre (v.)
  تكون من
  more ...
• provenir (v.)
  تَكَوَّنَ
  more ...
• consister (v.)
  تَكَوَّنَ مِنْ
  more ...
• el développement (n.) , m
  تكون
  more ...
• brasser (v.)
  تكون
  more ...
• formation (n.) , {formes}
  تَكَوُّن
  more ...
• el traçage (n.) , m
  تكون
  more ...
• el façonnage (n.) , m
  تكون
  more ...
• el formage (n.) , m
  تكون
  more ...
• la naissance (n.) , f
  تكون
  more ...
• inclure (v.)
  تكون من
  more ...
• orogénèse (n.)
  تَكَوُّن الْجِبَال
  more ...
• la ossification (n.) , f
  تكون العظام
  more ...
• ostéogenèse (n.)
  تَكَوُّنُ العِظَام
  more ...
• foliation (n.) , {bot.}
  تَكَوُّنُ الوَرَق {عِنْدَ النَّبَاتِ}، {نبات}
  more ...
• placentation (n.) , {biol.}
  تَكَوُّنُ المَشِيمَة {أحياء}
  more ...
• genèse (n.) , {biol.}
  مَصْدَر تَكَوَّنَ {أحياء}
  more ...
• frondaison (n.) , {bot.}
  تَكَوُّنُ الوَرَق {عِنْدَ النَّبَاتِ}، {نبات}
  more ...
• feuillaison (n.) , {bot.}
  تَكَوُّنُ الوَرَق {عِنْدَ النَّبَاتِ}، {نبات}
  more ...
• néoplasie (n.) , {med.}
  تَكَوُّن الْأَوْرَام الْخَبِيثَة {طب}
  more ...
• néoplasme (n.) , {med.}
  تَكَوُّن الْأَوْرَام الْخَبِيثَة {طب}
  more ...
• Quelle est votre nationalité
  ماذا تكون جنسيتك
  more ...
• ovogenèse (n.)
  تَكَوُّن الْبَيْض لَدَى الْحَيَوَانَات
  more ...
• contraceptif (adj.) , {med.}
  عَقَاقِير تَمْنَع تَكَوُّن الْجَنِين {طب}
  more ...
• urée (n.) , {chem.}
  مادَّةٌ مُتَبَلْوِرَةٌ تَكُونُ في البَوْل {كمياء}
  more ...
• alluvionnement (n.) , {agr.}
  تَكَوُّن الطَّمْى أَوْ الْغَرِين وَ تَجَمُّعُهُمَا {تَطَمّ تَغَرَّن}، {زراعة}
  more ...
• contraception (n.) , {med.}
  تَنَاوُل وَسِيلَة تَمْنَع تَكَوُّن الْجَنِين {طب}
  more ...
• farandole (n.) , {divertissement}
  رَقْصَة رِيفِيَّة تَكُون بِتَشَابُك الْأَيْدِي
  more ...
• brume (n.) , {phys.}
  المادَّةُ عِنْدَمَا تَكُونُ في الحالَةِ الغازِيَّة {فزياء}
  more ...

Examples

• Il n'a pas été découvert en 2001 de cas où le VIH/sida aurait été transmis de la mère à l'enfant.
  ولم تكتشف عام 2001 حالات إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تكون قد انتقلت من الأم إلى الطفل الرضيع.
• Dans les communautés frappées par la pauvreté et/ou décimées par le VIH, les filles sont les premières à être retirées de l'école pour exercer une activité génératrice de revenus ou aider à prendre soin des personnes malades.
  وفي الجماعات المتأثرة بالفقر و/أو المحطمة بفعل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، تكون البنات أول من يجري إخراجهم من المدارس من أجل تحقيق دخل أو المساعدة في الاعتناء بالمرضى.
• D'après le PNUD, «dans de nombreux pays, la proportion de personnes séropositives est considérablement plus élevée chez les militaires que dans la population générale.
  ووفقاً لما ذكره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن "معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية تكون، في بلدان كثيرة، أعلى بقدر كبير في أفراد القوات العسكرية منها في صفوف السكان عامة.